ریشه شناسی واژه های دخیل قرآن در تفاسیر سنتی و پژوهش های جدید (بررسی پنج نمونه موردی از واژگان دخیل قرآن)

چکیده واژه‌های دخیل قرآن و تعیین زبان آنها از مباحث مهمی بوده که همواره ذهن مفسّران را به خود مشغول نموده است. گروهی از پژوهشگران غربی در مورد این موضوع، براین نظرند که مفسّران متقدّم، با زبان‌های غیرعربی به‌خوبی آشنا نبوده اند و بر مبنای حدس و گمان به تعیین زبان واژگان دخیل قرآن پرداخته‌اند. پژوهش حاضر به بررسی اینکه مفسّران تا چه میزان در تشخیص زبان واژگان غیرعربی قرآن موفق بوده‌اند پرداخته است. بدین منظور 5 مورد از واژگان دخیل در تفاسیر سنّتی بررسی و با نگاه به نظرات پژوهشگران جدید به تحلیل آنها پرداخته شده‌است. دست‌یافتۀ این پژوهش ناظر است براینکه برخی از تعیین زبان های مفسّران صحیح بوده، اما در مواردی هم که با زبانی به دلیل بعد مکانی یا عدم دست یابی به منابع زبان‌شناسی آشنا نبوده‌اند، بر مبنای حدس و با توجّه به پیش‌فرض‌های فرهنگی و نظایر آن به تعیین زبان واژگان دخیل پرداخته‌اند.